Feels Like Rain

Сезон 2 Эпизод 6

HDTV

DIMENSION

Heisenberg

Désolé d'être aussi en retard. Je n'ai pas eu beaucoup de temps à consacrer au sous-titrage et forcément ça s'en ressent... Tout d'abord un petit mea culpa, ça vous a sans doute échappé mais j'ai fait un contresens important dans l'épisode précédent à cause d'une phrase plutôt ambigue en anglais. Ca concerne le meurtre d'Helen Hill : la bonne traduction fait apparaître le fait que les enquêteurs sur l'affaire semblent persuadés que c'est le mari le coupable, alors que ma traduction fait penser le contraire. C'est un point important parce qu'on y revient durant cette épisode. Plus précisément, c'est un dialogue entre le lieutenant Terry Colson et un officier du 5ème district qui se situe à 24mn12s sur la version FQM (25mn12s sur la version 720p). Ce que j'ai écrit était "(Terry Colson) Et vous croyez toujours ce que raconte le mari? / (Terry Colson) Sérieusement, John? / (l'officier) Plus on parle avec lui, plus ça parait vrai." alors qu'il fallait traduire "(Terry Colson) Et vous pensez toujours que c'est le mari? / (Terry Colson) Sérieusement, John? / (l'officier) Plus on parle avec lui, plus ça parait plausible.". Cette traduction s'articule beaucoup mieux avec le reste des scènes sur ce meurtre et avec ce qui se dit dans ce nouvel épisode... Sinon rien à ajouter vraiment, c'est sans doute le premier épisode que je vois sans que je ressente le besoin d'expliciter certaines choses (sauf peut-être la référence que fait Janette à Edwin Edwards, gouverneur de Louisiane de 1972 à 1996 et qui fut condamné en 2001 à 10 ans de prison pour racket) et c'est bien agréable...

Treme - 2x06 - Feels Like Rain.720p HDTV.DIMENSION.fr.srt

27.1 kb

26.06.11 18:59:38

1096