That's What Lovers Do

Сезон 2 Эпизод 10

HDTV

FQM

Heisenberg

[ Extras ou "off-duty details" ] Des personnes ou des organismes privés peuvent louer les services d'officiers de police, hors de leurs heures de travail, pour assurer des travaux de maintien de l'ordre. Ce genre de choses est règlementé et nécessite une acceptation préalable de la hiérarchie. Dans la plupart des cas, les plus grands gagnants de ce système beaucoup critiqué ne sont pas les simples policiers, mais les officiers de haut rang qui supervisent tous ces extras. S'arrogeant des honoraires pour la gestion et la coordination de ces extras, certains hauts gradés du NOPD ont pu ainsi se gagner jusqu'à 100 000$ à l'année, soit plus que leur salaire de policier. Dans ce système non régulé, ce sont eux qui décident qui fait quoi comme extras, favorisant certains de leurs collègues officiers plutôt que d'autres. La porte ouverte à toutes les corruptions, telle est l'une des conclusions d'un rapport du Département de Justice en Mars 2011 sur ces pratiques à la Nouvelle Orléans... [ Fête de St Joseph ] Certains Indiens du Mardi Gras font leur dernier défilé de la saison le dimanche le plus proche de la fête de St Joseph, dimanche appelé le "Super Dimanche". C'est la dernière fois que leurs costumes seront portés... [ Goodwill ] Goodwill Industries International est une association à but non lucratif qui offre des formations professionnelles, des services d'aide à l'emploi et d'autres programmes de type associatif, destiné aux personnes handicapés, sans éducations ou sans expérience professionnelle. Goodwill s'appuie sur un énorme réseau de magasins d'articles d'occasion (Vêtements,...) qui sont donnés bénévolement par les gens. Un peu comme Emmaus en quelque sorte.... [ Refuznik ] Refuznik était le terme officieux désignant les personnes à qui le visa d'émigration était refusé par les autorités de l'Union Soviétique, principalement (mais pas uniquement) des Juifs soviétiques... [ Stan "Pampy" Barre ] Stan Barre, un ancien inspecteur de police, fut condamné pour avoir participé avec quelques autres au détournement de plus d'un million de dollars lors d'un énorme contrat entre la ville et la compagnie d'électricité Johnson Controls. Dans le but d'alléger sa sentence, il coopéra activement avec le FBI (dénonciation des autres personnes impliqués, renseignements sur d'autres détournements d'argent qu'il savait s'être passés,etc...) ... [ Terry et la femme au bar ] Pour ceux qui, comme comme moi, n'arriveraient pas à mettre un nom sur la femme avec qui discute Terry Colson au bar sur l'affaire Abreu-Seals, c'est en fait son ex-sergent, du temps où il était encore officier de police...Le prochain épisode étant plus long (1h30), la traduction va prendre un peu plus de temps. Je vais donc vous demander d'être un peu patient (et dieu sait que vous avez su l'être patients, tout au long de cette saison!)... Rendez-vous donc pour la dernière...

Treme - 2x10 - That's What Lovers Do.HDTV.FQM.fr.srt

25.48 kb

27.07.11 19:16:13

2842