Saints

Сезон 3 Эпизод 2

HDTV

EVOLVE

Heisenberg

**** LA PREMIERE MINUTE (RAPPEL DE L'EPISODE PRECEDENT) N'EST PAS SOUS-TITREE **** Tout d'abord, petit mea culpa : dans l'épisode précédent, je me suis aperçu que j'avais oublié de corriger certains sous-titres trop longs. Désolé pour l'inconfort de lecture que ça a pu occasionner (je vais d'ailleurs reposter une version corrigée)... [ Marigny ] Le quartier Marigny est un endroit habité par beaucoup d'artistes et de musiciens, mais aussi par une grande partie de la communauté gay et lesbienne... [ Verti Marte ] Sandwicherie renommée du Vieux Carré... [ Quintron & Miss Pussycat ] Vous voulez écouter "Waterfall" en entier ? C'est au One-Eyed Jack's à la Nouvelle Orléans et c'est là : "http://www.youtube.com/watch?v=9eJgdEAouks"... [ Le Convention Center ] Après Katrina, les gens, fuyant l'inondation, furent dirigés vers le Convention Center par la police, et par le bouche à oreille aussi, dans l'espoir d'y trouver de la nourriture, de l'aide et des bus pour les évacuer. Ce qui se révéla complètement faux. Des milliers de personnes se retrouvèrent ainsi entassés sans électricité, sans eau, sans nourriture, sans médicaments et avec une présence minime de la police. On signala de multiple morts dûes à des actes de violence, à la déshydratation et au manque de soins des personnes malades... [ Le Superdome ] Le Superdome fut considéré comme le refuge du dernier recours pour ceux qui n'avait pas pu évacuer la ville. Quand l'inondation démarra, le Superdome commença lentement à se remplir, sans atteindre un niveau critique. Comme dans le Convention Center, sans eau, sans électricité et sans conditions sanitaires décentes, les conditions de vie se détériorèrent rapidement. On rapporta des actes, non confirmés, de viol, de vandalisme, d'agressions et de violence perpétrée par les gangs... [ Oakwood Mall ] Le centre commercial Oakwood, très endommagé par l'ouragan, fut la victime de nombreux pillages. Un incendie s'y déclara le 31 aout, incendie déclenché volontairement par des gens qui apparemment était venu piller les magasins... [ Eddie Jordan ] Eddie Jordan fut procureur du comté de la Nouvelle Orléans de 2003 à 2007. Sous son autorité, le nombre d'affaires de meurtres ou de tentatives de meurtre aboutissant à une condamnation fut exceptionnellement bas... [ Distributeur de billets sur pattes ] Cette expression ("Walking ATM" en anglais) est devenue une expression courante de l'argot de la rue pour désigner un hispano-américain parce que, beaucoup étant des immigrés clandestins, ils sont payés en liquide et il y a peu de chance qu'ils aillent porter plainte à la police quand ils se font dévaliser...

Treme - 3x02 - Saints.720p HDTV.EVOLVE.fr.srt

25.14 kb

05.10.12 20:51:53

2817