TVsubtitles.net
Субтитры к сериалам
Скачать 90210 2x12 субтитры
французские субтитры
 |
название эпизода: | Winter Wonderland | ||||||
 |
номер эпизода: | Сезон 2 Эпизод 12 | ||||||
 |
HDTV | |||||||
 |
FQM | |||||||
 |
Bless-y0u | |||||||
 |
J'ai essayé de corriger certaines fautes et quelques erreurs de traduction. Faudrait quand même arriver à comprendre que l'anglais, on évite de le traduire par du mot à mot: c'est moche et parfois ça veut rien dire! Puis lire un sous titre plein de fautes d'orthographe perso ça m'exaspère, c'est un supplice pour mes yeux. Alors suivi du pronom personnel "tu" le verbe qui l'accompagne prend un "s" niveau CP! Au pire les bescherelles ça existe toujours! Traduire les trucs du genre "WHAOUUUUUUUUUU!!!!" ou "AAHHHHHHHHHHHHH" faut arrêter, on est pas bilingue OK mais pas encore attardé il me semble, on capte plus ou moins quand le personnage a peur ou s'écrit! C'est sympa de traduire, mais tant qu'à traduire autant le faire bien, sinon on s'abstient! | |||||||
 |
имя файла: | 90210 - 2x12 - Winter Wonderland.HDTV.FQM.fr.srt | ||||||
 |
19.59 kb | |||||||
 |
закачано: | 03.03.10 00:45:05 | ||||||
 |
630 | |||||||
 |
||||||||
| ||||||||
Скачать
Статистика сайта
| Всего субтитров: | 305251 |
| Сериалы: | 2222 |
| Эпизодов: | 72872 |
| Загрузок: | 500 631 447 |
Количество субтитров на языках:
 - 61 935 | - 43 293 |  - 42 822 |
 - 28 086 |  - 19 872 |  - 19 276 |
 - 16 328 |  - 14 489 |  - 13 484 |
 - 12 977 |  - 7 490 |  - 5 910 |
 - 5 414 |  - 4 364 |  - 3 849 |
 - 2 273 |  - 1 183 |  - 736 |
Загрузок:
| - 190.7 mil | - 122.7 mil | - 58.13 mil |
| - 18.91 mil | - 17.88 mil | - 13.61 mil |
| - 13.43 mil | - 13.22 mil | - 8.85 mil |
| - 7.86 mil | - 7.31 mil | - 5.03 mil |
| - 4.92 mil | - 4.62 mil | - 4.46 mil |
| - 3.13 mil | - 1.94 mil |  - 1.33 mil |
